Despite companies spending billions annually on technology to try to systematize operations, business-to-business sales remains remarkably ad hoc and opaque.