Federal prosecutors are examining the communications of a New York family doctor whose work has been discussed on Fox News and who has been in touch with the White House to tout an anti-malarial as a treatment for the novel coronavirus, according to people contacted as part of the inquiry.